Хмельницьксуржпереклад з посмішкою

 Хмельницьк - Хмельницький
шо-шо? -        що-що?

напримєр -   наприклад

вообше     -   взагалі
ж/д вокзал - залізничний вокзал
помню -      пам'ятаю
поняла -     зрозуміла
городська больниця - міська лікарня
больнічний   - лікарняний
мнясо           -м'ясо
город            -  місто
обілечений   - хто має (не має) квиток(ка)
подвінься - посунься
хтів           -хотів
вот           -ось
всьоравно   -всеодно
зонтік           -парасолька
заспокійся   -заспокойся
білет         -квиток
всьо             -все
толкатись    -штовхатись
приймати участь   -брати участь
кусок           -шматок
вроді           -ніби-то
навєрно      -напевно
сковорідка    - пательня
полотенце      -рушник
бумажка        -папірець
щитати          -рахувати
кошельок     -гаманець
сігарета         -цигарка
курити       -палити
час                  -година
мінута         -хвилина
Дедушка, бабушка―дідусь, бабуся
Крючок―гачок
Мойка―мийка
Кажний день―кожен день
Лучше―краще
Если―якщо
Красіво―гарно
Сразу―одразу
Кромє того―окрім того
Харашо―добре
Слідуючий―наступний
Не пойме―не зрозуміє
Бесплатно―безкоштовно
Похожий―схожий
Тоже―також
Покрашені―пофарбовані
Держатись―триматися
Скоріше―швидше
Інтересно―цікаво
Вряд ли―наврядчи
Крупний―великий
Купляти―купувати
Пихайте―посуньте, штовхайте
Поламався―зламався
Короче― коротко кажучи
Чуства―почуття
Жаліє―шкодує
Соврємєнні― сучасні
Многоетажний дом― багатоповерховий будинок
Випроважєніє―проводи
Піша, пєша―пішки
Свадьба― весілля
Фотографіруватись―фотографуватись
Вєнчаніє―вінчання
Всьо-такі― все ж таки
Конєчно―звісно
Потому шо― тому що
Дороже― дорожче
Понятно―зрозуміло
то есть - тобто
Навєрно―напевно

Корзинка-―кошик

Кольцо― обручка, каблучка

Накінець-то―врешті-решт

Настроєніє―настрій

Получається―виходить

Хто крайній―хто останній

Вообше―взагалі

Ондо―там

Тута―тут

Всповню―згадаю

Одінаково―однаково

Мазілка―коректор

Запомнила―запам’ятала

По очереді―по черзі

Грузчик―вантажник

Вдруг―раптом

Бистро―швидко

Кстаті―до речі

Вроді―начебто

Тіряйся ― йди звідси

Дєзік ― дезодорант

Шо ― що

Хвате ― досить

зирь ― дивися

Успокойся ― заспокойся

Дєвочка ― дівчинка

Чуствуй ― відчувай

Прошлий―минулий

Обідився―образився